Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ ٩٨

Fathul Majid:

সে কিয়ামতের দিনে তার সম্প্রদায়ের অগ্রভাগে থাকবে এবং সে তাদেরকে নিয়ে অগ্নিতে প্রবেশ করবে। যেখানে প্রবেশ করানো হবে তা কতই না নিকৃষ্ট স্থান!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে কিয়ামতের দিনে তার সম্প্রদায়ের সামনে থাকবে¹। অতঃপর সে তাদেরকে আগুনে উপনীত করবে। আর যেখানে তারা উপনীত হবে তা উপনীত হওয়ার কত নিকৃষ্ট স্থান!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَقۡدُمُ	He will precede	সে সামনে থাকবে
2	قَوۡمَهُۥ	his people	তার জাতির লোকদের
3	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
4	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
5	فَأَوۡرَدَهُمُ	and lead them	অতঃপর তাদের উপস্থিত করবে
6	ٱلنَّارَۖ	(into) the Fire	(জাহান্নামের) আগুনে
7	وَبِئۡسَ	And wretched	এবং অতি জঘন্য
8	ٱلۡوِرۡدُ	(is) the place	উপস্থিত স্থান
9	ٱلۡمَوۡرُودُ	to which (they are) led	যেখানে তারা উপস্থিত হবে
10	٩٨	(98)	(৯৮)