Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | এই (খবর) |
| 2 | مِنۡ | (is) from | কিছু |
| 3 | أَنۢبَآءِ | (the) news | সংবাদ |
| 4 | ٱلۡقُرَىٰ | (of) the cities | জনপদসমূহের |
| 5 | نَقُصُّهُۥ | (which) We relate | তা আমরা বর্ণনা করছি |
| 6 | عَلَيۡكَۖ | to you | তোমার কাছে |
| 7 | مِنۡهَا | of them | তার মধ্যে হ'তে |
| 8 | قَآئِمٞ | some are standing | (কিছু) বিদ্যমান আছে |
| 9 | وَحَصِيدٞ | and (some) mown | আবার (কিছু) নির্মূল হয়েছে |
| 10 | ١٠٠ | (100) | (১০০) |