Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Fathul Majid:

আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি কিন্তু তারাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। যখন তোমার প্রতিপালকের বিধান আসল তখন আল্লাহ ব্যতীত যে ইলাহ্সমূহের তারা ‘ইবাদত করত তারা তাদের কোন কাজে আসল না। তারা ধ্বংস ব্যতীত তাদের অন্য কিছু বৃদ্ধি করল না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের প্রতি যুলুম করিনি কিন্তু তারাই নিজেদের প্রতি যুলুম করেছিল। অতঃপর যখন আপনার রবের নির্দেশ আসল, তখন আল্লাহ্‌ ছাড়া তাঁরা যে ইলাহসমূহের ইবাদত করত তারা তাদের কোনো কাজে আসল না। আর তারা ধ্বংস ছাড়া তাদের অন্য কিছুই বৃদ্ধি করল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	তাদের উপর আমরা অত্যাচার করেছি
3	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged	তারা অত্যাচার করেছিলো
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	তাদের নিজেদের (উপর)
6	فَمَآ	So not	অতঃপর না
7	أَغۡنَتۡ	availed	কাজে লাগলো
8	عَنۡهُمۡ	them	তাদের জন্যে
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods	তাদের উপাস্যরা
10	ٱلَّتِي	which	যাকে
11	يَدۡعُونَ	they invoked	তারা ডাকত
12	مِن	other than Allah	থেকে
13	دُونِ	other than Allah	ছাড়া
14	ٱللَّهِ	other than Allah	আল্লাহ্‌কে
15	مِن	any	কোন
16	شَيۡءٖ	thing	কিছুই
17	لَّمَّا	when	যখন
18	جَآءَ	came	আসলো
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord	নির্দেশ
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord	তোমার রবের
21	وَمَا	And not	এবং না
22	زَادُوهُمۡ	they increased them	তাদের তারা বৃদ্ধি করলো
23	غَيۡرَ	other than	ছাড়া
24	تَتۡبِيبٖ	ruin	ধ্বংস
25	١٠١	(101)	(১০১)

Bengali wbw translation for Hud ayah 101

Word list with translation