Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ١٠٢

Fathul Majid:

এরূপই তোমার প্রতিপালকের শাস্তি‎! তিনি শাস্তি‎ দান করেন জনপদসমূহকে যখন তারা জুলুম করে থাকে। নিশ্চয়ই তাঁর শাস্তি‎ কঠিন যন্ত্রণাদায়ক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরূপই আপনার রবের পাকড়াও ! যখন তিনি পাকড়াও করেন অত্যাচারী জনপদসমূহকে। নিশ্চয় তাঁর পাকড়াও যন্ত্রণাদায়ক, কঠিন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবেই
2	أَخۡذُ	(is) the seizure (of) your Lord	পাকড়াও (আসে)
3	رَبِّكَ	(is) the seizure (of) your Lord	তোমার রবের
4	إِذَآ	when	যখন
5	أَخَذَ	He seizes	তিনি পাকড়াও করেন
6	ٱلۡقُرَىٰ	the cities	জনবসতিকে
7	وَهِيَ	while they	এমতাবস্হায় তা
8	ظَٰلِمَةٌۚ	(are) doing wrong	(ছিল) অত্যাচারী
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	أَخۡذَهُۥٓ	His seizure	তাঁর পাকড়াও
11	أَلِيمٞ	(is) painful	যন্ত্রণাদায়ক
12	شَدِيدٌ	(and) severe	কঠোর
13	١٠٢	(102)	(১০২)