Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы не были к ним несправедливы. Это они сами были несправедливы к себе! Когда снизошло веление Господа твоего, не помогли им ни в чем их боги, к которым они взывали с мольбой, минуя Аллаха. [Боги эти] лишь толкали их к гибели.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы не были к ним несправедливы, но они поступили несправедливо по отношению к самим себе. И ничем не помогли им божества, к которым они взывали помимо Аллаха, когда пришло веление твоего Господа. И они не прибавили им ничего, кроме погибели!

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	притеснили Мы их
3	وَلَٰكِن	but	но однако
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged	притеснили они
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	самих себя.
6	فَمَآ	So not	И не
7	أَغۡنَتۡ	availed	отвратили
8	عَنۡهُمۡ	them	от них
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods	их боги
10	ٱلَّتِي	which	к которым
11	يَدۡعُونَ	they invoked	они взывали
12	مِن	other than Allah	помимо
13	دُونِ	other than Allah	Missing translation
14	ٱللَّهِ	other than Allah	Аллаха
15	مِن	any	ничего
16	شَيۡءٖ	thing	Missing translation
17	لَّمَّا	when	когда
18	جَآءَ	came	пришло
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord	повеление
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord	твоего Господа
21	وَمَا	And not	и не
22	زَادُوهُمۡ	they increased them	добавили они им (ничего)
23	غَيۡرَ	other than	кроме
24	تَتۡبِيبٖ	ruin	погибели
25	١٠١	(101)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 101

Word list with translation