Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ١٠٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города, [жители] которых неправедны. Воистину, кара Его мучительна, сурова!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Такова хватка твоего Господа, когда Он схватывает селения, в то время как они поступают несправедливо. Воистину, хватка Его мучительна, сурова!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	и такова
2	أَخۡذُ	(is) the seizure (of) your Lord	хватка
3	رَبِّكَ	(is) the seizure (of) your Lord	твоего Господа
4	إِذَآ	when	когда
5	أَخَذَ	He seizes	Он схватил
6	ٱلۡقُرَىٰ	the cities	селения
7	وَهِيَ	while they	в то время когда они
8	ظَٰلِمَةٌۚ	(are) doing wrong	совершающие несправедливость
9	إِنَّ	Indeed	поистине
10	أَخۡذَهُۥٓ	His seizure	хватка Его
11	أَلِيمٞ	(is) painful	мучительна
12	شَدِيدٌ	(and) severe	сурова
13	١٠٢	(102)	Missing translation