Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Rashid Maash:

Nous n’avons pas lésé ces impies mais ils se sont lésés eux-mêmes. Lorsque le décret de ton Seigneur fut prononcé, les divinités qu’ils invoquaient en dehors d’Allah ne leur furent d’aucune utilité, ne faisant au contraire qu’ajouter à leur malheur.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, qu’ils invoquaient en dehors d’Allah, ne leur ont servi à rien, quand l’Ordre (le châtiment) de ton Seigneur fut venu ; plutôt, elles n’ont fait qu’accroître leur perte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	Nous avons fait d’injustice (à) eux
3	وَلَٰكِن	but	mais
4	ظَلَمُوٓاْ	they wronged	ils ont fait injustice
5	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	(à) eux-mêmes.
6	فَمَآ	So not	Et ensuite ne pas
7	أَغۡنَتۡ	availed	ont servi
8	عَنۡهُمۡ	them	à eux
9	ءَالِهَتُهُمُ	their gods	leurs dieux
10	ٱلَّتِي	which	qu’
11	يَدۡعُونَ	they invoked	ils invoquaient
12	مِن	other than Allah	d’
13	دُونِ	other than Allah	en-dehors
14	ٱللَّهِ	other than Allah	(d’)Allâh
15	مِن	any	en
16	شَيۡءٖ	thing	quoi que ce soit
17	لَّمَّا	when	quand
18	جَآءَ	came	est arrivé
19	أَمۡرُ	(the) command (of) your Lord	(l’)ordre
20	رَبِّكَۖ	(the) command (of) your Lord	(de) ton Maître.
21	وَمَا	And not	Et ne pas
22	زَادُوهُمۡ	they increased them	ils les ont fait croître
23	غَيۡرَ	other than	sauf
24	تَتۡبِيبٖ	ruin	(en) destruction.
25	١٠١	(101)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 101

Word list with translation