Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ١٠٢

Rashid Maash:

Tel est le châtiment que ton Seigneur inflige aux cités criminelles. Son châtiment, en vérité, est terriblement douloureux.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu’elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
2	أَخۡذُ	(is) the seizure (of) your Lord	(est la) saisie
3	رَبِّكَ	(is) the seizure (of) your Lord	(de) ton Maître
4	إِذَآ	when	quand
5	أَخَذَ	He seizes	Il a saisis
6	ٱلۡقُرَىٰ	the cities	les villages
7	وَهِيَ	while they	alors qu’ils
8	ظَٰلِمَةٌۚ	(are) doing wrong	(étaient) injustes.
9	إِنَّ	Indeed	Certes,
10	أَخۡذَهُۥٓ	His seizure	sa saisie (est)
11	أَلِيمٞ	(is) painful	douloureuse,
12	شَدِيدٌ	(and) severe	sévère.
13	١٠٢	(102)	Missing translation