Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Hud ayah 105

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥

The Sabiq company:

Ketika hari itu datang, tidak seorang pun yang berbicara, kecuali dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang sengsara dan ada yang berbahagia.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Ketika hari itu datang, tidak seorang pun yang berbicara, kecuali dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang sengsara dan ada yang berbahagia.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	hari
2	يَأۡتِ	(it) comes	datang
3	لَا	not	tidak
4	تَكَلَّمُ	will speak	berbicara
5	نَفۡسٌ	a soul	seseorang
6	إِلَّا	except	kecuali
7	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His leave	dengan izinNya
8	فَمِنۡهُمۡ	Then among them	maka diantara mereka
9	شَقِيّٞ	(will be the) wretched	celaka
10	وَسَعِيدٞ	and (the) glad	dan berbahagia
11	١٠٥	(105)	(105)