Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Hud ayah 106

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ١٠٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka adapun orang-orang yang sengsara, maka (tempatnya) di dalam neraka, di sana mereka mengeluarkan dan menarik nafas dengan merintih,

The Sabiq company:

Maka adapun orang-orang yang sengsara, maka (tempatnya) di dalam neraka, di sana mereka mengeluarkan dan menarik nafas dengan merintih.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَأَمَّا	As for	maka adapun
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	شَقُواْ	were wretched	(mereka) celaka
4	فَفِي	then (they will be) in	maka didalam
5	ٱلنَّارِ	the Fire	neraka
6	لَهُمۡ	For them	bagi mereka
7	فِيهَا	therein	didalamnya
8	زَفِيرٞ	(is) sighing	menarik nafas
9	وَشَهِيقٌ	and wailing	dan merintih
10	١٠٦	(106)	(106)