Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥

Fathul Majid:

যখন সেদিন আসবে তখন আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত কেউ কথা বলতে পারবে না; তাদের মধ্যে কেউ হবে হতভাগ্য ও কেউ ভাগ্যবান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন সেদিন আসবে তখন আল্লাহ্‌র অনুমতি ছাড়া কেউ কথা বলতে পারবে না¹। অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ হবে হতভাগ্য আর কেউ হবে সৌভাগ্যবান²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	সেদিন
2	يَأۡتِ	(it) comes	(যখন) আসবে
3	لَا	not	না
4	تَكَلَّمُ	will speak	কথা বলতে পারবে
5	نَفۡسٌ	a soul	কোন ব্যক্তি
6	إِلَّا	except	ছাড়া
7	بِإِذۡنِهِۦۚ	by His leave	তাঁর অনুমতির মাধ্যমে
8	فَمِنۡهُمۡ	Then among them	অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ
9	شَقِيّٞ	(will be the) wretched	হতভাগ্য (হবে)
10	وَسَعِيدٞ	and (the) glad	আর সৌভাগ্যবান (হবে কেউ)
11	١٠٥	(105)	(১০৫)