Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ١٠٦

Fathul Majid:

অতঃপর যারা হতভাগ্য তারা থাকবে অগ্নিতে এবং সেথায় তাদের জন্য থাকবে চীৎকার ও আর্তনাদ,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যারা হবে হতভাগ্য তারা থাকবে আগুনে এবং সেখানে তাদের থাকবে চিৎকার ও আর্তনাদ,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَمَّا	As for	অতঃপর
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	شَقُواْ	were wretched	হতভাগ্য হবে
4	فَفِي	then (they will be) in	তখন মধ্যে (হবে)
5	ٱلنَّارِ	the Fire	(জাহান্নামের) আগুনের
6	لَهُمۡ	For them	তাদের জন্যে
7	فِيهَا	therein	তার মধ্যে (থাকবে)
8	زَفِيرٞ	(is) sighing	আর্তনাদ
9	وَشَهِيقٌ	and wailing	ও চিৎকার
10	١٠٦	(106)	(১০৬)