Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ١٠٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So do not be in doubt ˹O Prophet˺ about what those ˹pagans˺ worship. They worship nothing except what their forefathers worshipped before ˹them˺. And We will certainly give them their share ˹of punishment˺ in full, without any reduction.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So be not in doubt (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as to what these people (pagans and polytheists) worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them). And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَا	So (do) not
2	تَكُ	be
3	فِي	in
4	مِرۡيَةٖ	doubt
5	مِّمَّا	as to what
6	يَعۡبُدُ	worship
7	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these (polytheists)
8	مَا	Not
9	يَعۡبُدُونَ	they worship
10	إِلَّا	except
11	كَمَا	as what
12	يَعۡبُدُ	worshipped
13	ءَابَآؤُهُم	their forefathers
14	مِّن	before
15	قَبۡلُۚ	before
16	وَإِنَّا	And indeed, We
17	لَمُوَفُّوهُمۡ	will surely pay them in full
18	نَصِيبَهُمۡ	their share
19	غَيۡرَ	without
20	مَنقُوصٖ	being diminished
21	١٠٩	(109)

English Word by Word Translation for Hud ayah 109

Word list with translation