Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ١١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We had given Moses the Scripture, but differences arose regarding it. Had it not been for a prior decree from your Lord,¹ their differences would have been settled ˹at once˺. They are truly in alarming doubt about it.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed, We gave the Book to Mûsâ (Moses), but differences arose therein, and had it not been for a Word that had gone forth before from your Lord, the case would have been judged between them, and indeed they are in grave doubt concerning it (this Qur’ân).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily
2	ءَاتَيۡنَا	We gave
3	مُوسَى	Musa
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
5	فَٱخۡتُلِفَ	but differences arose
6	فِيهِۚ	therein
7	وَلَوۡلَا	And if not
8	كَلِمَةٞ	(for) a Word
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded
10	مِن	from
11	رَّبِّكَ	your Lord
12	لَقُضِيَ	surely would have been judged
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them
14	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they
15	لَفِي	surely (are) in
16	شَكّٖ	doubt
17	مِّنۡهُ	concerning it
18	مُرِيبٖ	suspicious
19	١١٠	(110)

English Word by Word Translation for Hud ayah 110

Word list with translation