Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١١١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह आपका पालनहार अवश्य प्रत्येक व्यक्ति को उसके कर्मों का पूरा बदला देगा। निश्चित रूप से वह उनके कर्मों से सूचित है।

Suhel Farooq Khan:

और इसमें तो शक़ ही नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार उनकी कारस्तानियों का बदला भरपूर देगा (क्योंकि) जो उनकी करतूतें हैं उससे वह खूब वाक़िफ है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
2	كُلّٗا	to each [when]	हर एक को
3	لَّمَّا	to each [when]	जब (वक़्त आएगा)
4	لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ	surely will pay them in full	अलबत्ता ज़रूर पूरा-पूरा देगा उन्हें
5	رَبُّكَ	your Lord	रब आपका
6	أَعۡمَٰلَهُمۡۚ	their deeds	उनके आमाल (का बदला)
7	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
8	بِمَا	of what	उससे जो
9	يَعۡمَلُونَ	they do	वो अमल करते हैं
10	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	ख़ूब बाख़बर है
11	١١١	(111)	Missing translation