Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ١١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Establish prayer ˹O Prophet˺ at both ends of the day and in the early part of the night.¹ Surely good deeds wipe out evil deeds. That is a reminder for the mindful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), at the two ends of the day and in some hours of the night [i.e. the five compulsory Salât (prayers)]. Verily, the good deeds remove the evil deeds (i.e. small sins). That is a reminder (an advice) for the mindful (those who accept advice). ¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَقِمِ	And establish
2	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
3	طَرَفَيِ	(at the) two ends
4	ٱلنَّهَارِ	(of) the day
5	وَزُلَفٗا	and (at) the approach
6	مِّنَ	of
7	ٱلَّيۡلِۚ	the night
8	إِنَّ	Indeed
9	ٱلۡحَسَنَٰتِ	the good deeds
10	يُذۡهِبۡنَ	remove
11	ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ	the evil deeds
12	ذَٰلِكَ	That
13	ذِكۡرَىٰ	(is) a reminder
14	لِلذَّٰكِرِينَ	for those who remember
15	١١٤	(114)

English Word by Word Translation for Hud ayah 114

Word list with translation