Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ١١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not be inclined to the wrongdoers or you will be touched by the Fire. For then you would have no protectors other than Allah, nor would you be helped.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And incline not toward those who do wrong, lest the Fire should touch you, and you have no protectors other than Allâh, nor you would then be helped.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تَرۡكَنُوٓاْ	incline
3	إِلَى	to
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	ظَلَمُواْ	do wrong
6	فَتَمَسَّكُمُ	lest touches you
7	ٱلنَّارُ	the Fire
8	وَمَا	and not
9	لَكُم	(is) for you
10	مِّن	besides Allah
11	دُونِ	besides Allah
12	ٱللَّهِ	besides Allah
13	مِنۡ	any
14	أَوۡلِيَآءَ	protectors
15	ثُمَّ	then
16	لَا	not
17	تُنصَرُونَ	you will be helped
18	١١٣	(113)

English Word by Word Translation for Hud ayah 113

Word list with translation