Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So be steadfast as you are commanded ˹O Prophet˺, along with those who turn ˹in submission to Allah˺ with you. And do not transgress. Surely He is All-Seeing of what you ˹believers˺ do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So stand (ask Allâh to make) you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) firm and straight (on the religion of Islâmic Monotheism) as you are commanded and those (your companions) who turn in repentance (unto Allâh) with you, and transgress not (Allâh’s Legal Limits). Verily, He is All-Seer of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱسۡتَقِمۡ	So stand firm
2	كَمَآ	as
3	أُمِرۡتَ	you are commanded
4	وَمَن	and (those) who
5	تَابَ	turn (in repentance)
6	مَعَكَ	with you
7	وَلَا	and (do) not
8	تَطۡغَوۡاْۚ	transgress
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He
10	بِمَا	of what
11	تَعۡمَلُونَ	you do
12	بَصِيرٞ	(is) All-Seer
13	١١٢	(112)

English Word by Word Translation for Hud ayah 112

Word list with translation