Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ١١٦

Fathul Majid:

যেসব সম্প্রদায় তোমাদের পূর্বে গত হয়েছে তাদের মধ্যে এমন সৎলোক হল না কেন যারা দুনিয়াতে অশান্তি সৃষ্টি করতে বাধা দিত? তবে অল্প সংখ্যক লোক ব্যতীত, যাদেরকে আমি তাদের মধ্য থেকে বাঁচিয়েছিলাম। আর অত্যাচারীরা সে আরাম আয়েশের মধ্যে পড়ে রইল যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল; তারা ছিল আসলেই অপরাধী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব তোমাদের পূর্বের প্রজন্মসমুহের মধ্যে এমন প্রজ্ঞাবন কেন হয়নি, যারা যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি থেকে নিষেধ করত? অল্প সংখ্যক ছাড়া, যাদেরকে আমরা তাদের মধ্যে নাজাত দিয়েছিলাম¹। আর যারা যুলুম করেছে তারা বিলাসিতার পেছনে পড়ে ছিল, আর তারা ছিল অপরাধী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	অতঃপর কেন না
2	كَانَ	had been	(বর্তমান) ছিলো
3	مِنَ	of	মধ্য হ'তে
4	ٱلۡقُرُونِ	the generations	জাতিসমূহের
5	مِن	before you	থেকে
6	قَبۡلِكُمۡ	before you	পূর্ব তোমাদের
7	أُوْلُواْ	those possessing a remnant	সম্পন্নরা
8	بَقِيَّةٖ	those possessing a remnant	অবশিষ্ট
9	يَنۡهَوۡنَ	forbidding	(যারা) নিষেধ করতো
10	عَنِ	from	হ'তে
11	ٱلۡفَسَادِ	the corruption	বিপর্যয়
12	فِي	in	মধ্যে
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
14	إِلَّا	except	তবে ব্যতিক্রম
15	قَلِيلٗا	a few	স্বল্প সংখ্যক লোক
16	مِّمَّنۡ	of those	মধ্যকার তাদের
17	أَنجَيۡنَا	We saved	আমরা রক্ষা করেছিলাম (যাদেরকে)
18	مِنۡهُمۡۗ	among them	তাদের মধ্যে হ'তে
19	وَٱتَّبَعَ	But followed	এবং অনুসরণ করতো
20	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
21	ظَلَمُواْ	did wrong	সীমালঙ্ঘন করেছিলো
22	مَآ	what	(তারই) যা
23	أُتۡرِفُواْ	luxury they were given	তাদের সুখ-সুবিধা দেয়া হয়েছিলো
24	فِيهِ	therein	মধ্যে তার
25	وَكَانُواْ	and they were	এবং তারা ছিলো
26	مُجۡرِمِينَ	criminals	অপরাধী
27	١١٦	(116)	(১১৬)

Bengali wbw translation for Hud ayah 116

Word list with translation