Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | এবং না |
| 2 | كَانَ | would | ছিলেন |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord | তোমার রব (এমন যে) |
| 4 | لِيُهۡلِكَ | destroy | যাতে তিনি ধ্বংস করবেন |
| 5 | ٱلۡقُرَىٰ | the cities | জনবসতিগুলোকে |
| 6 | بِظُلۡمٖ | unjustly | ভাবে অন্যায় |
| 7 | وَأَهۡلُهَا | while its people | অথচ তার অধিবাসীরা (ছিলো) |
| 8 | مُصۡلِحُونَ | (were) reformers | সংশোধনকারী |
| 9 | ١١٧ | (117) | (১১৭) |