Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ١١٨

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালক ইচ্ছা করলে সমস্ত‎ মানুষকে এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তারা মতভেদ করতেই থাকবে

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রব ইচ্ছে করলে সমস্ত মানুষকে এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তারা পরস্পর মতবিরোধকারীই রয়ে গেছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	شَآءَ	your Lord (had) willed	ইচ্ছে করতেন
3	رَبُّكَ	your Lord (had) willed	তোমার রব
4	لَجَعَلَ	surely He (could) have made	অবশ্যই বানাতে পারতেন
5	ٱلنَّاسَ	the mankind	সব মানুষকে
6	أُمَّةٗ	one community	জাতি
7	وَٰحِدَةٗۖ	one community	একই
8	وَلَا	but not	কিন্তু (তবুও) না
9	يَزَالُونَ	they will cease	তারা সর্বদা হতো
10	مُخۡتَلِفِينَ	to differ	মতবিরোধকারী
11	١١٨	(118)	(১১৮)