Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ١١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn dein Herr wollte, hätte Er die Menschen wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber sie bleiben doch uneinig,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn dein Herr wollte, hätte Er die Menschen zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber sie sind immer noch uneinig,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	شَآءَ	your Lord (had) willed	gewollt hätte
3	رَبُّكَ	your Lord (had) willed	dein Herr,
4	لَجَعَلَ	surely He (could) have made	sicherlich hätte er gemacht
5	ٱلنَّاسَ	the mankind	die Menschen
6	أُمَّةٗ	one community	Gemeinschaft
7	وَٰحِدَةٗۖ	one community	eine
8	وَلَا	but not	und nicht
9	يَزَالُونَ	they will cease	hören sie auf
10	مُخۡتَلِفِينَ	to differ	Uneinige (zu sein).
11	١١٨	(118)	Missing translation