Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

außer denen, derer Sich dein Herr erbarmt hat. Dazu hat Er sie erschaffen. Und so erfüllt sich das Wort deines Herrn: Ich werde die Hölle ganz gewiß mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

außer denen, derer Sich dein Herr erbarmt hat. Und dazu hat Er sie erschaffen. Und so erfüllt sich das Wort deines Herrn: „Ich werde die Hölle ganz gewiss mit den Jinn und den Menschen allesamt füllen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِلَّا	Except	Außer
2	مَن	(on) whom	wen
3	رَّحِمَ	your Lord has bestowed Mercy	erbarmt hat
4	رَبُّكَۚ	your Lord has bestowed Mercy	dein Herr
5	وَلِذَٰلِكَ	and for that	und dazu
6	خَلَقَهُمۡۗ	He created them	hat er sie erschaffen
7	وَتَمَّتۡ	And will be fulfilled	und erfüllt hat
8	كَلِمَةُ	(the) Word of your Lord	sich (das) Wort
9	رَبِّكَ	(the) Word of your Lord	deines Herren:
10	لَأَمۡلَأَنَّ	Surely I will fill	"Ganz gewiss werde ich füllen
11	جَهَنَّمَ	Hell	die Hölle
12	مِنَ	with	mit
13	ٱلۡجِنَّةِ	the Jinn	den Ginn
14	وَٱلنَّاسِ	and the men	und den Menschen
15	أَجۡمَعِينَ	all together	allesamt."
16	١١٩	(119)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 119

Word list with translation