Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) ما بهترین داستان‌ها را با وحی کردن این قرآن بر تو بازگو می‌کنیم، و مسلماً تو پیش از آن از بی‌خبران بودی (و آگاهی نداشتی).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] ما بهترین داستان‌ها را با وحی کردنِ این قرآن بر تو حکایت می‌کنیم؛ و مسلّماً پیشتر تو [از این داستان‌ها] بی‌خبر بودی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	نَحۡنُ	We	ما
2	نَقُصُّ	relate	حکایت می کنیم
3	عَلَيۡكَ	to you	بر تو
4	أَحۡسَنَ	the best	بهترین
5	ٱلۡقَصَصِ	of the narrations	حکایت
6	بِمَآ	in what	به سبب
7	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	وحی کردیم
8	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
9	هَٰذَا	(of) this	اين
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	قرآن
11	وَإِن	although	و اگر
12	كُنتَ	you were	بودي
13	مِن	before it	از
14	قَبۡلِهِۦ	before it	قبل آن
15	لَمِنَ	surely among	قطعاً از
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the unaware	غافلان
17	٣	(3)	3