Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ٤

Hussein Taji Kal Dari:

(به یاد آور) هنگامی را که یوسف به پدرش یعقوب گفت: «پدرم! همانا من (در خواب) یازده ستاره و خورشید و ماه را دیدم، آن‌ها را برای خود سجده‌کنان دیدم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[یاد کن از] هنگامی که یوسف به پدرش [یعقوب] گفت: «پدر جان، من [در خواب] یازده ستاره و خورشید و ماه دیدم. آنها را دیدم که برایم سجده می‌کردند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِذۡ	When	هنگامي كه
2	قَالَ	said	گفت
3	يُوسُفُ	Yusuf	یوسف
4	لِأَبِيهِ	to his father	به پدرش
5	يَٰٓأَبَتِ	O my father	پدر من
6	إِنِّي	Indeed, I	همانا من
7	رَأَيۡتُ	I saw	دیدم
8	أَحَدَ	eleven	یک
9	عَشَرَ	eleven	ده
10	كَوۡكَبٗا	stars	ستاره
11	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun	و خورشید
12	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	و ماه
13	رَأَيۡتُهُمۡ	I saw them	دیدم آنها را
14	لِي	to me	براي من
15	سَٰجِدِينَ	prostrating	سجده کنندگان
16	٤	(4)	4