Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٥

Hussein Taji Kal Dari:

(یعقوب) گفت: «ای پسرکم! خواب خود را برای برادرانت باز‌گو نکن، که برای تو نقشۀ بدی می‌اندیشند، بی‌گمان شیطان برای انسان دشمن آشکار است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[یعقوب] گفت: «پسرم، خوابت را به برادران خویش باز‌گو نکن كه نیرنگى برایت مى‌اندیشند؛ [چرا که] بی‌تردید، شیطان دشمنِ آشكاری برای انسان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	يَٰبُنَيَّ	O my son	پسرم
3	لَا	(Do) not	حکایت نکن
4	تَقۡصُصۡ	relate	حکایت نکن
5	رُءۡيَاكَ	your vision	خوابت
6	عَلَىٰٓ	to	بر
7	إِخۡوَتِكَ	your brothers	برادرانت
8	فَيَكِيدُواْ	lest they plan	کید و حیله می کنند
9	لَكَ	against you	برای تو
10	كَيۡدًاۖ	a plot	توطئه
11	إِنَّ	Indeed	همانا
12	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	شيطان
13	لِلۡإِنسَٰنِ	(is) to man	برای انسان
14	عَدُوّٞ	an enemy	دشمن
15	مُّبِينٞ	open	آشكار
16	٥	(5)	5