Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя прежде ты был среди не ведавших [об откровении].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы рассказываем тебе наилучшее из повествований тем, что Мы внушили тебе этот Коран, хотя прежде ты был из числа неведающих.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	نَحۡنُ	We	Мы
2	نَقُصُّ	relate	расскажем
3	عَلَيۡكَ	to you	тебе
4	أَحۡسَنَ	the best	наилучший
5	ٱلۡقَصَصِ	of the narrations	(из) рассказов
6	بِمَآ	in what	посредством того, что
7	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	внушили Мы
8	إِلَيۡكَ	to you	тебе
9	هَٰذَا	(of) this	этот
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	Коран,
11	وَإِن	although	хотя
12	كُنتَ	you were	ты был
13	مِن	before it	до него
14	قَبۡلِهِۦ	before it	Missing translation
15	لَمِنَ	surely among	однозначно, из (числа)
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the unaware	беспечных.
17	٣	(3)	Missing translation