Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как Йусуф сказал своему отцу: "О мой отец! Я видел [во сне] одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонялись мне".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой! Воистину, я видел одиннадцать звёзд, и солнце, и луну — я видел их павшими предо мной ниц».

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	(Упомяни о том, как) когда-то
2	قَالَ	said	сказал
3	يُوسُفُ	Yusuf	Йусуф
4	لِأَبِيهِ	to his father	своему отцу:
5	يَٰٓأَبَتِ	O my father	«О отец мой!
6	إِنِّي	Indeed, I	Поистине, я
7	رَأَيۡتُ	I saw	я видел
8	أَحَدَ	eleven	одиннадцать
9	عَشَرَ	eleven	Missing translation
10	كَوۡكَبٗا	stars	звёзд
11	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun	и солнце
12	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	и луну;
13	رَأَيۡتُهُمۡ	I saw them	я видел их
14	لِي	to me	мне
15	سَٰجِدِينَ	prostrating	преклоняющимися ниц».
16	٤	(4)	Missing translation