Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Отец] сказал: "О сынок мой! Не рассказывай этого сна своим братьям, а не то они замыслят против тебя коварство. Ведь шайтан - явный враг человеку.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай свой сон братьям, а не то они замыслят против тебя козни. Воистину, шайтан для человека — явный враг.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	يَٰبُنَيَّ	O my son	«О сынок мой!
3	لَا	(Do) not	Не
4	تَقۡصُصۡ	relate	рассказывай
5	رُءۡيَاكَ	your vision	своего видения
6	عَلَىٰٓ	to	своим братьям,
7	إِخۡوَتِكَ	your brothers	Missing translation
8	فَيَكِيدُواْ	lest they plan	ибо они замыслят
9	لَكَ	against you	против тебя
10	كَيۡدًاۖ	a plot	хитрость.
11	إِنَّ	Indeed	Поистине,
12	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	сатана
13	لِلۡإِنسَٰنِ	(is) to man	человеку
14	عَدُوّٞ	an enemy	враг
15	مُّبِينٞ	open	явный.
16	٥	(5)	Missing translation