Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We relate to you ˹O Prophet˺ the best of stories through Our revelation of this Quran, though before this you were totally unaware ˹of them˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

We relate unto you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) the best of stories through Our Revelations unto you, of this Qur’ân. And before this (i.e. before the coming of Divine Revelation to you), you were among those who knew nothing about it (the Qur’ân).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	نَحۡنُ	We
2	نَقُصُّ	relate
3	عَلَيۡكَ	to you
4	أَحۡسَنَ	the best
5	ٱلۡقَصَصِ	of the narrations
6	بِمَآ	in what
7	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed
8	إِلَيۡكَ	to you
9	هَٰذَا	(of) this
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran
11	وَإِن	although
12	كُنتَ	you were
13	مِن	before it
14	قَبۡلِهِۦ	before it
15	لَمِنَ	surely among
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the unaware
17	٣	(3)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 3

Word list with translation