Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Remember) when Yûsuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon - I saw them prostrating themselves to me."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	قَالَ	said
3	يُوسُفُ	Yusuf
4	لِأَبِيهِ	to his father
5	يَٰٓأَبَتِ	O my father
6	إِنِّي	Indeed, I
7	رَأَيۡتُ	I saw
8	أَحَدَ	eleven
9	عَشَرَ	eleven
10	كَوۡكَبٗا	stars
11	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun
12	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon
13	رَأَيۡتُهُمۡ	I saw them
14	لِي	to me
15	سَٰجِدِينَ	prostrating
16	٤	(4)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 4

Word list with translation