Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: „Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag, doch sind sie nicht gläubig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: „Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag“, doch sind sie nicht gläubig.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنَ	And of	Und von
2	ٱلنَّاسِ	the people	den Menschen
3	مَن	(are some) who	(gibt es) welche
4	يَقُولُ	say	die sagen:
5	ءَامَنَّا	We believed	"Wir glauben
6	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
7	وَبِٱلۡيَوۡمِ	and in the Day	und an den Tag",
8	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	den Letzten
9	وَمَا	but not	während nicht
10	هُم	they	sie
11	بِمُؤۡمِنِينَ	(are) believers (at all)	sind Gläubige.
12	٨	(8)	Missing translation