Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 9

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen; aber sie betrügen nur sich selbst, und merken es nicht.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يُخَٰدِعُونَ	They seek to deceive	Sie möchten betrügen
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	وَٱلَّذِينَ	and those who	und diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	glauben
5	وَمَا	and not	und nicht
6	يَخۡدَعُونَ	they deceive	betrügen sie
7	إِلَّآ	except	außer
8	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst
9	وَمَا	and not	und nicht
10	يَشۡعُرُونَ	they realize (it)	merken sie.
11	٩	(9)	Missing translation