Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ٤

Abdul Hameed Baqavi:

யூஸுஃப் (நபி, யஅகூப் நபியாகிய) தன் தந்தையை நோக்கி ‘‘என் தந்தையே! பதினொரு நட்சத்திரங்களும், சூரியனும், சந்திரனும் எனக்குச் சிரம் பணிய மெய்யாகவே நான் (கனவு) கண்டேன்'' என்று கூறிய சமயத்தில்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

யூஸுஃப் தன் தந்தைக்கு “என் தந்தையே! நிச்சயமாக நான் பதினொரு நட்சத்திரங்களையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் கனவில் கண்டேன். எனக்குச் சிரம் பணியக்கூடியவையாக அவற்றை நான் கனவில் கண்டேன்” என்று கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருவீராக.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِذۡ	When	சமயம்/கூறினார்
2	قَالَ	said	Missing translation
3	يُوسُفُ	Yusuf	யூஸுஃப்
4	لِأَبِيهِ	to his father	தன் தந்தைக்கு
5	يَٰٓأَبَتِ	O my father	என் தந்தையே
6	إِنِّي	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்
7	رَأَيۡتُ	I saw	கனவில் கண்டேன்
8	أَحَدَ	eleven	பதினொரு
9	عَشَرَ	eleven	Missing translation
10	كَوۡكَبٗا	stars	நட்சத்திரத்தை
11	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun	இன்னும் சூரியன்
12	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	இன்னும் சந்திரன்
13	رَأَيۡتُهُمۡ	I saw them	அவற்றை நான் கனவில் கண்டேன்
14	لِي	to me	எனக்கு
15	سَٰجِدِينَ	prostrating	சிரம் பணியக்கூடியவையாக
16	٤	(4)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 4

Word list with translation