Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٥

Fathul Majid:

সে বলল: ‘হে আমার বৎস! তোমার স্বপ্ন বৃত্তান্ত‎ তোমার ভ্রাতাদের নিকট বর্ণনা কর‎ না; করলে তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে। নিশ্চয়ই‎ শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্র“।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘হে আমার বৎস! তোমার স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদের কাছে বলো না¹; বললে তাঁরা তোমার বিরুদ্ধে গভীর ষড়যন্ত্র করবে²। শয়তান তো মানুষের প্রকাশ্য শত্রু³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	يَٰبُنَيَّ	O my son	"হে আমার পুত্র
3	لَا	(Do) not	না
4	تَقۡصُصۡ	relate	বর্ণনা করো
5	رُءۡيَاكَ	your vision	তোমার স্বপ্ন
6	عَلَىٰٓ	to	কাছে
7	إِخۡوَتِكَ	your brothers	তোমার ভাইদের
8	فَيَكِيدُواْ	lest they plan	তাহ'লে তারা চক্রান্ত করবে
9	لَكَ	against you	তোমার বিরুদ্ধে
10	كَيۡدًاۖ	a plot	(বড়) চক্রান্ত
11	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
12	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	শয়তান
13	لِلۡإِنسَٰنِ	(is) to man	মানুষের জন্যে
14	عَدُوّٞ	an enemy	শত্রু
15	مُّبِينٞ	open	প্রকাশ্য
16	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 5

Word list with translation