Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦

Fathul Majid:

এভাবে তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দেবেন এবং তোমার প্রতি ও ইয়া‘কূবের পরিবার-পরিজনের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন, যেভাবে তিনি এটা পূর্বে পূর্ণ করেছিলেন তোমার পিতৃ-পুরুষ ইব্রাহীম ও ইস্হাকের প্রতি। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবে আপনার রব আপনাকে মনোনীত করবেন এবং আপনাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা¹ শিক্ষা দেবেন² এবং আপনার প্রতি ও ইয়া’কুবের পরিবার পরিজনদের উপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন³, যেভাবে তিনি এটা আগে পূর্ণ করেছিলেন আপনার পিতৃ-পুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের উপর⁴। নিশ্চয় আপনার রব সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়⁵।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবেই (হবে)
2	يَجۡتَبِيكَ	will choose you	তোমাকে মনোনীত করবেন
3	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
4	وَيُعَلِّمُكَ	and will teach you	ও তোমাকে শিখাবেন
5	مِن	of	থেকে
6	تَأۡوِيلِ	(the) interpretation	ব্যাখ্যা
7	ٱلۡأَحَادِيثِ	(of) the narratives	স্বপ্নের
8	وَيُتِمُّ	and complete	পূর্ণ করবেন
9	نِعۡمَتَهُۥ	His Favor	তাঁর অনুগ্রহ
10	عَلَيۡكَ	on you	তোমার উপর
11	وَعَلَىٰٓ	and on	এবং উপর
12	ءَالِ	(the) family	বংশধরদের
13	يَعۡقُوبَ	(of) Yaqub	ইয়াকুবের
14	كَمَآ	as	যেমন
15	أَتَمَّهَا	He completed it	তা পূর্ণ করেছিলেন
16	عَلَىٰٓ	on	উপর
17	أَبَوَيۡكَ	your two forefathers	তোমার পিতৃ-পুরুষের
18	مِن	before	থেকে
19	قَبۡلُ	before	পূর্ব
20	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	(যেমন) ইবরাহীমের
21	وَإِسۡحَٰقَۚ	and Isaac	ও ইসহাকের (উপর)
22	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
23	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
24	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	সর্বজ্ঞ
25	حَكِيمٞ	All-Wise	প্রজ্ঞাময়"
26	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 6

Word list with translation