Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ٩

Suhel Farooq Khan:

(ख़ैर तो अब मुनासिब ये है कि या तो) युसूफ को मार डालो या (कम से कम) उसको किसी जगह (चल कर) फेंक आओ तो अलबत्ता तुम्हारे वालिद की तवज्जो सिर्फ तुम्हारी तरफ हो जाएगा और उसके बाद तुम सबके सब (बाप की तवजज्जो से) भले आदमी हो जाओगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यूसुफ़ को मार डालो या उसे किसी धरती में फेंक आओ। ताकि तुम्हारे पिता का ध्यान केवल तुम्हारी तरफ हो जाए और इसके बाद तुम नेक बन जाओ।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱقۡتُلُواْ	Kill	क़त्ल कर दो
2	يُوسُفَ	Yusuf	यूसुफ़ को
3	أَوِ	or	या
4	ٱطۡرَحُوهُ	cast him	फेंक दो इसे
5	أَرۡضٗا	(to) a land	किसी ज़मीन में
6	يَخۡلُ	so will be free	ख़ाली हो जाएगा
7	لَكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
8	وَجۡهُ	(the) face	चेहरा
9	أَبِيكُمۡ	(of) your father	तुम्हारे वालिद का
10	وَتَكُونُواْ	and you will be	और तुम हो जाना
11	مِنۢ	after that	Missing translation
12	بَعۡدِهِۦ	after that	बाद इसके
13	قَوۡمٗا	a people	लोग
14	صَٰلِحِينَ	righteous	नेक
15	٩	(9)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 9

Word list with translation