Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ٩

Fathul Majid:

তোমরা ইউসুফকে হত্যা কর‎ অথবা তাকে অজ্ঞাত কোন স্থানে ফেলে আস, ফলে তোমাদের পিতার দৃষ্টি শুধু তোমাদের প্রতিই নিবিষ্ট হবে এবং তারপর তোমরা ভাল লোক হয়ে যাবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরা ইউসুফকে হত্যা কর অথবা কোনো স্থানে তাকে ফেলে আস, তাহলে তোমাদের পিতার দৃষ্টি শুধু তোমাদের দিকেই নিবিষ্ট হবে এবং তারপর তোমরা ভাল লোক হয়ে যাবে¹।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱقۡتُلُواْ	Kill	তোমরা হত্যা করো
2	يُوسُفَ	Yusuf	ইউসুফকে
3	أَوِ	or	বা
4	ٱطۡرَحُوهُ	cast him	তাকে ফেলে আসো
5	أَرۡضٗا	(to) a land	কোন স্থানে
6	يَخۡلُ	so will be free	নিবিষ্ট হবে
7	لَكُمۡ	for you	তোমাদের দিকে
8	وَجۡهُ	(the) face	দৃষ্টি
9	أَبِيكُمۡ	(of) your father	তোমাদের পিতার
10	وَتَكُونُواْ	and you will be	ও তোমরা হয়ে যাবে
11	مِنۢ	after that	থেকে
12	بَعۡدِهِۦ	after that	এরপর
13	قَوۡمٗا	a people	লোক
14	صَٰلِحِينَ	righteous	সৎকর্মশীল"
15	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 9

Word list with translation