Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ١٠

Fathul Majid:

তাদের মধ্যে একজন বলল: তোমরা ‘ইউসুফকে হত্যা কর না বরং যদি কিছু করতেই চাও তবে তাকে কোন কূপের গভীরে নিক্ষেপ কর‎, যাত্রীদলের কেউ তাকে তুলে নিয়ে যাবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের মধ্যে একজন বলল, ‘তোমরা ইউসুফকে হত্যা করো না এবং যদি কিছু করতেই চাও তবে তাকে কোনো কূপের গভীরে নিক্ষেপ কর, যত্রীদলের কেউ তাকে তুলে নিয়ে যাবে¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	قَآئِلٞ	a speaker	এক প্রবক্তা
3	مِّنۡهُمۡ	among them	তাদের মধ্য হ'তে
4	لَا	(Do) not	"না
5	تَقۡتُلُواْ	kill	তোমরা হত্যা করো
6	يُوسُفَ	Yusuf	ইউসুফকে
7	وَأَلۡقُوهُ	but throw him	বরং তাকে নিক্ষেপ করো
8	فِي	in	মধ্যে
9	غَيَٰبَتِ	the bottom	(অন্ধকার) গভীরে
10	ٱلۡجُبِّ	(of) the well	কূপের
11	يَلۡتَقِطۡهُ	will pick him	তাকে তুলে নিবে
12	بَعۡضُ	some	কেউ
13	ٱلسَّيَّارَةِ	[the] caravan	পথযাত্রীদলের
14	إِن	if	যদি
15	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
16	فَٰعِلِينَ	doing	কর্মসম্পাদনকারী"
17	١٠	(10)	(১০)