Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ١١

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘হে আমাদের পিতা! ইউসুফের ব্যাপারে আপনি আমাদেরকে বিশ্বাস করছেন না কেন, অথচ আমরা তো তার কল্যাণকামী?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আপনার কি হলো যে, ইউসুফের ব্যাপারে আপনি আমাদেরকে নিরাপদ মনে করছেন না, অথচ আমরা তো তার শুভাকাঙ্ক্ষী?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	يَٰٓأَبَانَا	O our father	"হে আমাদের পিতা
3	مَا	Why	কি
4	لَكَ	(do) you	আপনার হয়েছে
5	لَا	not	না
6	تَأۡمَ۬نَّا	trust us	আমাদের বিশ্বাস করেন
7	عَلَىٰ	with	ব্যাপারে
8	يُوسُفَ	Yusuf	ইউসুফের
9	وَإِنَّا	while indeed, we	অথচ নিশ্চয়ই আমরা
10	لَهُۥ	(are) for him	জন্যে তার
11	لَنَٰصِحُونَ	surely well-wishers	অবশ্যই (সবাই) হিতাকাঙ্ক্ষী
12	١١	(11)	(১১)