Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ١٢

Fathul Majid:

আপনি আগামী কাল তাকে আমাদের সঙ্গে প্রেরণ করুন‎, সে তৃপ্তিসহকারে আনন্দ বা আমোদ করবে ও খেলাধুলা করবে। আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষণ করব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আপনি আগামী কাল তাকে আমাদের সাথে পাঠান, সে সানন্দে ঘোরাফেরা করবে ও খেলাধুলা করবে¹। আর আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষণকারী হব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَرۡسِلۡهُ	Send him	তাকে পাঠান
2	مَعَنَا	with us	আমাদের সাথে
3	غَدٗا	tomorrow	আগামীকাল
4	يَرۡتَعۡ	(to) enjoy	সে ফল খাবে
5	وَيَلۡعَبۡ	and play	ও খেলবে
6	وَإِنَّا	And indeed, we	এবং নিশ্চয়ই আমরা
7	لَهُۥ	for him	তার জন্যে"
8	لَحَٰفِظُونَ	(will) surely (be) guardians	অবশ্যই (সবাই) সংরক্ষক"
9	١٢	(12)	(১২)