Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Fathul Majid:

সে বলল: ‘এটা আমাকে অবশ্যই চিন্তিত করছে যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশংকা করছি তাকে নেকড়ে বাঘ খেয়ে ফেলবে, আর তোমরা তার প্রতি অমনোযোগী থাকবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘এটা আমাকে অবশ্যই কষ্ট দেবে যে তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশংকা করি তাকে নেকড়ে বাঘ খেয়ে ফেলবে, আর তোমরা তার প্রতি অমনোযোগী থাকবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	إِنِّي	Indeed, [I]	"নিশ্চয়ই আমার
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	আমার অবশ্যই চিন্তা লাগে
4	أَن	that	যে
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	তোমরা যাবে
6	بِهِۦ	you should take him	নিয়ে তাকে
7	وَأَخَافُ	and I fear	এবং আমি ভয় করি
8	أَن	that	যে
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	তাকে খেয়ে ফেলবে
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	নেকড়ে বাঘ
11	وَأَنتُمۡ	while you	এ অবস্থায় যে তোমরা
12	عَنۡهُ	of him	তার থেকে
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	অমনোযোগী হয়ে যাবে"
14	١٣	(13)	(১৩)