Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ١٤

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আমরা একটি সংহত দল হওয়া সত্ত্বেও যদি নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত‎ হব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আমরা একটি সংহত দল হওয়া সত্ত্বেও যদি নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলে, তবে তো আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	لَئِنۡ	If	"অবশ্য যদি
3	أَكَلَهُ	eats him	তাকে খায়
4	ٱلذِّئۡبُ	the wolf	নেকড়ে বাঘ
5	وَنَحۡنُ	while we	এ অবস্থায় যে আমরা
6	عُصۡبَةٌ	(are) a group	একটি ঐক্যবদ্ধ দল
7	إِنَّآ	indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
8	إِذٗا	then	তাহ'লে
9	لَّخَٰسِرُونَ	surely (would be) losers	অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবো"
10	١٤	(14)	(১৪)