Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥

Fathul Majid:

অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে কূপের অন্ধকারে নিক্ষেপ করতে একমত হল, এমতাবস্থায় আমি তাকে ওয়াহী করলাম, ‘তুমি তাদেরকে তাদের এ কর্মের কথা অবশ্যই বলে দেবে এমনভাবে যে তারা বুঝতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে গেল এবং কূপের গভীরে নিক্ষেপ করতে একমত হল, আর এ অবস্থায় আমরা তাকে জানিয়ে দিলাম, ‘তুমি তাদেরকে এ কাজের কথা অবশ্যই বলে দেবে’; অথচ তারা তা উপলব্ধি করতে পারবে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	ذَهَبُواْ	they took him	তারা গেলো
3	بِهِۦ	they took him	নিয়ে তাকে
4	وَأَجۡمَعُوٓاْ	and agreed	এবং তারা একমত হলো
5	أَن	that	যে
6	يَجۡعَلُوهُ	they put him	তাকে তারা ফেলে দিবে
7	فِي	in	মধ্যে
8	غَيَٰبَتِ	(the) bottom	(অন্ধকার) গভীরে
9	ٱلۡجُبِّۚ	(of) the well	কূপের
10	وَأَوۡحَيۡنَآ	But We inspired	এ অবস্থায় আমরা ওহী করলাম
11	إِلَيۡهِ	to him	তার কাছে
12	لَتُنَبِّئَنَّهُم	Surely, you will inform them	"তাদের তুমি নিশ্চয়ই এক সময় জানিয়ে দিবে
13	بِأَمۡرِهِمۡ	about this affair	সম্পর্কে তাদের কাজ
14	هَٰذَا	about this affair	এই
15	وَهُمۡ	while they	(এখন) অথচ তারা
16	لَا	(do) not	না
17	يَشۡعُرُونَ	perceive	তারা অনুভব করছে"
18	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 15

Word list with translation