Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said | berkata |
| 2 | قَآئِلٞ | a speaker | orang yang bicara |
| 3 | مِّنۡهُمۡ | among them | diantara mereka |
| 4 | لَا | (Do) not | jangan |
| 5 | تَقۡتُلُواْ | kill | kamu bunuh |
| 6 | يُوسُفَ | Yusuf | Yusuf |
| 7 | وَأَلۡقُوهُ | but throw him | dan lemparkan/masukkan ia |
| 8 | فِي | in | didalam |
| 9 | غَيَٰبَتِ | the bottom | dasar |
| 10 | ٱلۡجُبِّ | (of) the well | sumur |
| 11 | يَلۡتَقِطۡهُ | will pick him | menemuinya/memungutnya |
| 12 | بَعۡضُ | some | sebagian |
| 13 | ٱلسَّيَّارَةِ | [the] caravan | orang-orang yang berjalan/musafir |
| 14 | إِن | if | jika |
| 15 | كُنتُمۡ | you are | kalian adalah |
| 16 | فَٰعِلِينَ | doing | yang berbuat |
| 17 | ١٠ | (10) | (10) |