Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | mereka berkata |
| 2 | يَٰٓأَبَانَا | O our father | wahai ayah kami |
| 3 | مَا | Why | apa |
| 4 | لَكَ | (do) you | sebabnya kamu |
| 5 | لَا | not | tidak |
| 6 | تَأۡمَ۬نَّا | trust us | kamu mempercayai kami |
| 7 | عَلَىٰ | with | atas/terhadap |
| 8 | يُوسُفَ | Yusuf | Yusuf |
| 9 | وَإِنَّا | while indeed, we | dan sesungguhnya kami |
| 10 | لَهُۥ | (are) for him | baginya/kepadanya |
| 11 | لَنَٰصِحُونَ | surely well-wishers | sungguh orang-orang yang menasehati |
| 12 | ١١ | (11) | (11) |