Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ١٠

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு) அவர்களில் ஒருவர், ‘‘யூஸுஃபை நீங்கள் கொலை செய்யாதீர்கள். நீங்கள் அவருக்கு ஏதும் (கெடுதல்) செய்தே தீர வேண்டுமென்று கருதினால், ஆழமான ஒரு பாழ்கிணற்றில் அவரை எறிந்து விடுங்கள். வழிப்போக்கரில் எவரேனும் அவரை (கிணற்றில் இருந்து) எடுத்துக் கொள்ளக்கூடும்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களில் கூறுபவர் ஒருவர், “யூஸுஃபை கொல்லாதீர்கள். நீங்கள் (அவருக்கு கெடுதல்) செய்பவர்களாக இருந்தால் கிணற்றின் ஆழத்தில் அவரைப் போ(ட்டு வி)டுங்கள். வழிப்போக்கர்களில் சிலர் அவரை எடுத்துக் கொள்வார்கள்” என்று கூறினார்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	Said	கூறினார்
2	قَآئِلٞ	a speaker	கூறுபவர்
3	مِّنۡهُمۡ	among them	அவர்களில்
4	لَا	(Do) not	கொல்லாதீர்கள்
5	تَقۡتُلُواْ	kill	Missing translation
6	يُوسُفَ	Yusuf	யூஸுஃபை
7	وَأَلۡقُوهُ	but throw him	போடுங்கள் அவரை
8	فِي	in	ஆழத்தில்
9	غَيَٰبَتِ	the bottom	Missing translation
10	ٱلۡجُبِّ	(of) the well	கிணற்றின்
11	يَلۡتَقِطۡهُ	will pick him	எடுத்துக் கொள்வார்(கள்)/அவரை
12	بَعۡضُ	some	சிலர்
13	ٱلسَّيَّارَةِ	[the] caravan	வழிப்போக்கர்களில்
14	إِن	if	நீங்கள் செய்பவர்களாக இருந்தால்
15	كُنتُمۡ	you are	Missing translation
16	فَٰعِلِينَ	doing	Missing translation
17	١٠	(10)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 10

Word list with translation