Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ١١

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னர் அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் வந்து,) ‘‘எங்கள் தந்தையே! என்ன காரணத்தால் யூஸுஃபைப் பற்றி நீங்கள் எங்களை நம்புவதில்லை? நாங்களோ, மெய்யாகவே அவருக்கு நன்மையை நாடுபவர்கள் ஆவோம்'' என்றும்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“எங்கள் தந்தையே! உமக்கு என்ன நேர்ந்தது? யூஸுஃப் விஷயத்தில் நீங்கள் எங்களை நம்புவதில்லை? நிச்சயமாக நாங்கள் அவருக்கு நன்மையை நாடுபவர்கள்தான்” என்று கூறினர்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினர்
2	يَٰٓأَبَانَا	O our father	எங்கள் தந்தையே
3	مَا	Why	உனக்கென்ன நேர்ந்தது?
4	لَكَ	(do) you	Missing translation
5	لَا	not	நீங்கள் நம்புவதில்லை/ எங்களை
6	تَأۡمَ۬نَّا	trust us	Missing translation
7	عَلَىٰ	with	யூஸுஃப் விஷயத்தில்
8	يُوسُفَ	Yusuf	Missing translation
9	وَإِنَّا	while indeed, we	நிச்சயமாக நாங்கள்
10	لَهُۥ	(are) for him	அவருக்கு
11	لَنَٰصِحُونَ	surely well-wishers	நன்மையை நாடுபவர்கள்தான்
12	١١	(11)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 11

Word list with translation