Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

باپ نے کہا "تمہارا اسے لے جانا مجھے شاق گزرتا ہے اور مجھ کو اندیشہ ہے کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ پھاڑ کھا ئے جبکہ تم اس سے غافل ہو"

Maulana Muhammad Junagarhi:

(یعقوب علیہ السلام نے) کہا اسے تمہارا لے جانا مجھے تو سخت صدمہ دے گا اور مجھے یہ بھی کھٹکا لگا رہے گا کہ تمہاری غفلت میں اسے بھیڑیا کھا جائے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	إِنِّي	Indeed, [I]	بیشک مجھے
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	البتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)
4	أَن	that	کہ
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	تم لے جاؤ
6	بِهِۦ	you should take him	اس کو
7	وَأَخَافُ	and I fear	اور میں ڈرتا ہوں
8	أَن	that	کہ
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	کھاجائے گا اس کو
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	بھیڑیا
11	وَأَنتُمۡ	while you	اس حال میں کہ تم
12	عَنۡهُ	of him	اس سے
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	غافل ہو
14	١٣	(13)	(۱۳)