Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उस (याक़ूब) ने कहा : यह मेरे लिए दुःख की बात है कि तुम उसे ले जाओ, तथा मैं इस बात से (भी) डरता हूँ कि उसे भेड़िया खा जाए और तुम उसका ध्यान न रख सको।

Suhel Farooq Khan:

और हम लोग तो उसके निगेहबान हैं ही याक़ूब ने कहा तुम्हारा उसको ले जाना मुझे सख्त सदमा पहुँचाना है और मै तो इससे डरता हूँ कि तुम सब के सब उससे बेख़बर हो जाओ और (मुबादा) उसे भेड़िया फाड़ खाए

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	إِنِّي	Indeed, [I]	बेशक मैं
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	अलबत्ता ग़मगीन करता है मुझे
4	أَن	that	कि
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	तुम ले जाओ
6	بِهِۦ	you should take him	उसे
7	وَأَخَافُ	and I fear	और मैं डरता हूँ
8	أَن	that	कि
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	खा जाए उसे
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	भेड़िया
11	وَأَنتُمۡ	while you	जबकि तुम
12	عَنۡهُ	of him	उससे
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	ग़ाफ़िल हो
14	١٣	(13)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 13

Word list with translation